Je pense que l'échange de bagues avec Hyo
relève du délire.
Excuse-toi ! Excuse-toi !
Excuse-toi !
La fille au petit ours est venue ici pour échanger sa bague...
avec moi.
Chiyaha?
Toi stupide oursonne.
Donc... Mme Kumi Kumakura échange sa bague
non pas avec Hyo Kakizono,
mais avec Chihaya Izumi. Ai-je raison ?
Ah... euh...
Alors, s'il vous plaît poursuivez.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
La cérémonie d'échange des anneaux a-t-elle lieu ?
- Ça s'est terminé il y a longtemps. - C'était tellement excitant !
En fait, c'était pour Kumi Kumakura et Chihaya Izumi. C'est tellement inattendu.
Chihaya ?
M. Chihaya...
a pris l'initiative et a dirigé Mme Kumakura de façon remarquable.
Rien qu'en repensant à cette scène...
Le festival culturel est terminé...
C'était plutôt décevant.
Tu avais l'air vraiment bien dans ton costume.
Tu semblais bien différent de d'habitude.
Est-ce que ça va ?
Bien.
Tu n'en a pas l'air.
Tu sais,
je te l'ai promis.
Quoi qu'il arrive, je ne pleurerai plus.
Ce n'est pas toi.
Quoi ?
Ce n'est pas de ta faute.
Alors, tu peux pleurer maintenant.
~ La fleur et la bête saison 1 ~ ~ Épisode 4 ~
- Ouah, regardez ça. - Chihaya !
Oh ! Tu es un monstre.
Peux-tu m'expliquer ça ?
- Eh bien, c'est... - Depuis quand êtes-vous si proches tous les deux ?
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Tu n'avais pas besoin d'être si secrète, mais je suis soulagée que ce soit Chihaya.
Il n'est pas amical et on ne sait pas ce qu'il pense,
- mais il fera de son mieux pour te protéger. - Kanna...
Fermez-la, les aînés. Allons-y.
Kanna ! Tatsuki !
C'est un homme viril.
Pourquoi tout le monde nous dérange. Ils sont agaçants.
Désolée, Chihaya.
Pour quoi ?
Nous devons expliquer à tout le monde.
Nous devons leur dire que nous ne sortons pas ensemble,
mais que tu viens de m'aider.
Oh oui.
Je dois te rendre ça.
Restons comme ça jusqu'à ce que les choses se calment.
Ce ne sera pas bon pour toi.
Tu ne pourras pas avoir une véritable petite amie.
Je n'ai pas besoin que tu t'inquiètes pour moi.
Quoi ?
Tu devrais t'appuyer un peu sur moi.
Tu devrais t'appuyer sur les autres.
Merci, Chihaya.
Izumi Chihaya de première année C.
Kumakura Kumi de première année A.
S'il vous plaît, venez dans la salle du conseil des étudiants.
Je me demande ce qu'ils veulent.
Quoi qu'il en soit, allons-y.
Kyu !
Est-ce vrai que tu as échangé ta bague avec Chihaya?
C'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
- Chihaya... - C'est vrai.
Allons-y.
Attendez !
As-tu pensé à ce qu'elle ressentait quand elle était seule sur scène ?
Hyo...
[Présidente du Conseil des élèves]
Ah oui ? Tu veux nous prendre en photo ?
Un couple qui a échangé leurs bagues
doivent prouver leur amour devant toute l'école.
Par conséquent ! 1. Premier rendez-vous.
2. Roucoulade dans sa chambre.
Et 3. Bisous.
C'est la règle pour vous de soumettre une photo de l'un ou l'autre.
Pas question. Il n'y a aucune chance qu'on puisse le faire.
Nous ne sommes pas un vrai couple...
Que se passe-t-il si nous ne pouvons pas présenter la photo ?
On ne peut pas vous admettre en couple.
Ça veut dire que tu as menti
devant toute l'école.
Tu veux venir dans ma chambre ?
Tu es un mec. Tu dois prendre l'initiative.
S'il vous plaît, souriez. Dites cheese !
Les gars...
Tu sais ce que ça veut dire, une photo d'amour ? Tu dois être plus comme...
ça. D'accord ?
Oh, c'est dégoûtant.
Vous êtes un couple ! Allons-y encore une fois.
D'accord ? Chihaya!
Nous sommes invitées ?
Tellement éblouissant.
Tatsuki !
Ça faisait longtemps, mes sœurs.
Ouah, tu es devenu un grand bel homme !
Sont-elles tes sœurs ?
Sérieusement.
Excusez-moi. Ravie de vous rencontrer.
Je suis Kumakura Kyumi...
Je l'ai encore mal dit...
Tu es trop mignonne !
- Tu es la copine de Tatsuki ? - Tu es comme une poupée.
Arrêtez de la toucher autant.
Ah, non. Ce n'est pas ma petite amie.
C'est la petite amie de Chihaya.
C'est vrai ?
Chihaya a une petite amie... ?
On doit discuter de quelque chose avec Tatsuki.
Tatsuki ?
Chihaya !
- Hé ! - Désolée. La serrure est cassée.
On a rendez-vous avec Tatsuki.
Alors, profitez bien de votre temps ensemble !
Tu te fous de moi ? Laissez-nous sortir !
Hé !
Hé ! C'est trop !
C'est parce que...
c'est la première fois que Chihaya ramène une fille à la maison.
Il est si réservé, c'est donc le moins que l'on puisse faire pour lui préparer le terrain.
- Oh, non. - Pas vrai ?
Allons-y.
Je n'arrive pas à croire que je suis seule avec Chihaya ici.
Tu as une belle voix.
Oh, Hyo !
Nous allons au karaoké maintenant. Tu peux venir avec nous ?
C'est un nouvel endroit.
On va bien s'amuser, non ?
Désolé.
Tu ne crois pas qu'il est un peu distant ces derniers temps ?
Ces fleurs sont si belles. Je pense.
Il y a des photos ici.
C'est ton album, Chihaya ?
Je peux jeter un coup d'oeil ?
Ouais.
Wow, tu étais petit. C'est quoi cette photo ?
C'est Tatsuki et moi.
Tu jouais au foot. C'est trop mignon.
On n'était pas mignons.
C'est toi, Chihaya.
Et Kanna est là aussi. Je vois que vous étiez dans la même classe.
Je suis jalouse.
Cet ours...
Quoi ?
Tu l'as toujours avec toi.
Ma mère l'a fait pour moi quand j'étais petite.
C'est l'ours
qui exauce ton vœu.
Quel est ton souhait ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Allons ensemble à la cérémonie d'échange de bagues.
Hé. Dis quelque chose.
Tu es comme les enfants de la maternelle de Tatsuki.
Kumakura est absente aujourd'hui parce qu'elle a pris froid.
Je suppose qu'elle a fait quelque chose avec Chihaya hier soir qui lui a fait attraper un rhume.
Oui ?
Kumi, ton amie est là.
S'il te plaît, par ici.
Kumi.
Kanna.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais eu de copines,
donc je ne savais pas quoi apporter quand tu es malade.
Merci.
Je boirai une bouteille tous les jours.
Ah, oui.
En guise de remerciement, acceptes-tu ceci ?
Ma mère l'a fait.
C'est l'ours qui accorde ton souhait.
Fais un vœu, si tu veux.
Mon souhait a déjà été exaucé.
Mon souhait était d'avoir une amie que j'aime.
Kanna...
Entrez.
Excusez-moi.
Tatsuki !
Ogami est là aussi.
Excusez-moi.
Hé !
Est-ce que ça va ?
Je me sens responsable pour ça.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
- Tu es sûre ? - Oui.
Les sœurs de Chihaya m'ont donné
ces coupons pour la confiserie à volonté.
Quand tu iras mieux, pouvons-nous aller à un double rendez-vous ?
Oh, c'est vrai.
C'est le bon cadeau... J'ai eu la même chose.
Pourquoi as-tu obtenu la même chose que moi ?
Nous pensons pareil, n'est-ce pas ?
Merci beaucoup.
Venez la voir à nouveau !
Double rendez-vous...
Allons-y ensemble, avec moi.
C' est rare pour toi
de venir nous aider trois jours de suite.
Après les cours,
je n'ai rien à faire à la maison.
Tu peux sortir avec les filles, comme d'habitude.
Je n'ai plus besoin de ça.
J'ai rendu les bagues de l'école à tout le monde.
Ah, cette rumeur était donc vraie ?
Pourquoi as-tu pensé à faire ça tout d'un coup ?
Parce que j'allais échanger ma bague avec Kyu.
Je vois... Quoi ?
Quoi ? Attends une minute ! Vraiment ?
C'est vrai ?
Mais c'est trop tard.
Kumakura est avec Chihaya maintenant...
Maître Hyo, que se passe-t-il ?
J'ai rompu ma promesse.
La promesse que j'ai faite avec la personne que j'aime le plus.
Je l'ai blessée.
Je me demande si elle me déteste maintenant.
Pourquoi tu ne lui dis pas que tu es désolé ?
Si tu lui dis désolé, c'est sûr qu'elle te pardonnera.
Elle va sourire à nouveau.
C'est vrai.
Merci.
Hikaru ! Nozomi ! Vos mamans sont là !
Oui !
Rentrez chez vous maintenant. À plus !
- À plus ! - Tatsuki.
Tu connais le compte LINE de Kyu, non ?
Quoi ? Tu ne comprends pas?
Les filles me l'ont toujours demandé en premier,
alors je n'ai jamais pensé à lui demander.
Ce n'est pas cool.
Je m'en fiche si c'est cool ou non. Dis-le-moi, c'est tout.
Je ne peux pas te le donner sans lui demander. En plus,
Chihaya est aussi mon ami.
J'ai compris.
Hé ! Où vas-tu ?
Je vais chercher Kyu.
Où vas-tu chercher ? Tu ne sais pas où elle habite, non ?
Je ne sais pas, mais je vais la chercher. Je ne peux pas rester ici sans rien faire.
Ah, oublie ça. Attends, Hyo.
Arrête-toi là.
Je vais te dire un truc.
Kumakura va demain à cet endroit appelé
le Paradis des Douceurs à Shinjuku.
Je ne t'ai rien dit. Je parlais tout seul.
Désolé, Chihaya.
Chihaya, tu es en avance.
Je suis venu plus tôt parce que j'étais en retard quand on est allés au parc d'attractions.
Désolée, je ne pourrai pas y aller aujourd'hui.
Désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.
Qu'ils aillent au diable...
Je suis si excité.
Je suis content que tu m'aies invité à sortir.
Ne te fais pas de fausses idées. Je l'ai fait pour Kumi et Chihaya.
La relation se développe quand ils ne sont que tous les deux.
Comme nous ?
Où devrions-nous aller ?
Bienvenue... Monsieur...
Kyu. Kyu.
Je suis désolé.
L' océan !
Chihaya! Allez viens !
Chihaya, allez viens !
Tu es super excitée.
Désolée.
Je ne sais pas depuis combien de temps je ne suis pas venue voir l'océan.
Ça fait drôlement du bien.
Je suis content.
Hein ?
Je ne peux pas manger autant de gâteau.
J'ai pensé que ce ne serait pas drôle si tu devais le manger toute seule.
Tu devrais y aller avec Ogami une autre fois.
Merci, Chihaya.
J'ai dit que tu étais trop enthousiaste.
Ça fait tellement de bien, non ?
Je peux comprendre pourquoi les gens crient
quand ils viennent à l'océan.
Alors, pourquoi tu n'essaies pas de crier aussi ?
Comme quoi ?
Crie ce que tu penses vraiment en ce moment.
Tu n'as pas à prétendre que tu vas bien.
Ni Ogami ni Tatsuki sont ici.
Tu as l'ours qui accorde les souhaits, non ?
Quel est ton souhait ?
Mon souhait est...
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Je veux voir Hyo.
♫ La chanson que je chante ♫
♫ En pensant à toi ♫
♫ Ne dis pas de mal de toi. ♫
Je veux voir Hyo.
J'ai entendu dire que Ogami est tombée enceinte quand elle était au collège.
Pourquoi dis-tu une chose aussi stupide ? Même si Kyu aime Chihaya...
Je veux que Kanna tombe amoureuse aussi.
Sois ma petite amie, s'il te plaît.
Le seul que j'aime, c'est...